The Guest

The Guest L’ospite
First the smells went: November fog off the Adige, bread at seven, grape must from the Valpolicella hills, I go back and breathe in as hard as I can. Nothing. Prima se ne sono andati gli odori: la nebbia di novembre sull’Adige, il pane alle sette, il mosto che scende dalla Valpolicella, Torno, respiro più forte che posso. Niente.
Then the words. I count in English now. I dream in both. My mother tongue sounds like an old address. Poi le parole. Ora conto in inglese. Sogno in tutte e due. La mia lingua madre sa di vecchio indirizzo.
Here the nights smell of jasmine and eucalyptus, of ethanol under lab lights that never go off, and of hay in the barn, the one smell that’s the same everywhere. Qui le notti sanno di gelsomino ed eucalipto, di etanolo sotto luci di laboratorio che non si spengono mai, e di fieno in scuderia, l’unico odore uguale in ogni parte del mondo.
Each time I go home, something is gone. A shop with its shutter down. A stranger behind the café counter. Friends with jokes I wasn’t there for. Birthdays watched on a screen. News that arrives nine hours late. I stand in the piazza with my suitcase, a guest in my own house. Ogni volta che torno manca qualcosa. Una serranda abbassata. Uno sconosciuto dietro il bancone del bar. Amici con battute che non ho visto nascere. Compleanni guardati da uno schermo. Notizie che arrivano nove ore dopo. Sto in piazza con la valigia in mano, ospite in casa mia.
What frightens me isn’t the distance. It’s the day the streets I grew up on are just streets, and the ache stops. Non mi spaventa la distanza. Mi spaventa il giorno in cui le strade dove sono cresciuta saranno solo strade, e smetterà di fare male.
So I hold on to the work. Cancer finds people in Verona and in Pasadena alike, and somewhere someone is waiting for a treatment that doesn’t exist yet. Così mi aggrappo al lavoro. Il cancro trova le persone a Verona come a Pasadena, e da qualche parte qualcuno aspetta una cura che ancora non esiste.
In Pasadena, I’m Italian. In Verona, I’m American. I’ve stopped looking for a home. The work is waiting, and for now that’s close enough. A Pasadena sono l’italiana. A Verona, l’americana. Ho smesso di cercare casa. Il lavoro mi aspetta, e per ora solo questo basta.